1 00:00:01,880 --> 00:00:04,160 * Grillenzirpen und Vogelrufe * 2 00:00:04,200 --> 00:00:05,960 * Rascheln * 3 00:00:11,760 --> 00:00:13,680 Kerstin 4 00:00:13,720 --> 00:00:15,640 Alima 5 00:00:15,680 --> 00:00:17,600 Thomas 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,560 Nina 7 00:00:20,920 --> 00:00:22,680 * Feuer knistert. * 8 00:01:10,120 --> 00:01:12,120 * Frosch quakt. * 9 00:01:22,360 --> 00:01:24,280 * Hastige Schritte * 10 00:01:47,880 --> 00:01:49,400 * Motor startet. * 11 00:02:33,960 --> 00:02:35,720 * Taube gurrt. * 12 00:02:48,440 --> 00:02:50,760 00:02:53,440 *Tolle Eurodance-Musik* 14 00:03:03,200 --> 00:03:06,600 ♪ Sei mein Liebhaber, ich will mein Liebhaber sein. ♪ 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,760 ♪ Rückblick an all die Zeit, die wir zusammen verbracht haben. 16 00:03:16,800 --> 00:03:19,880 Du solltest es durch Wissen wissen Wenn du mein Liebhaber sein willst. 17 00:03:19,920 --> 00:03:22,800 00:03:25,480 * Sie summt das Lied. * 19 00:05:25,200 --> 00:05:26,680 Pff. 20 00:05:45,240 --> 00:05:47,160 * Musikalischer Klingelton * 21 00:05:50,640 --> 00:05:52,560 * Klingelton verstummt. * 22 00:06:25,680 --> 00:06:27,440 *Vogelzwitschern* 23 00:06:45,520 --> 00:06:47,600 * Musikalischer Klingelton * 24 00:07:08,160 --> 00:07:10,800 * Sie atmet schwerer. * 25 00:07:12,520 --> 00:07:14,440 * Ton wird gedämpft. * 26 00:07:30,240 --> 00:07:32,200 00:07:34,800 (Kind entfernt) Komm, Thomas. 28 00:07:34,120 --> 00:07:36,520 Jetzt müssen wir nur noch alles auspacken. 29 00:07:36,560 --> 00:07:38,200 * Begeisterte Rufe * 30 00:07:39,280 --> 00:07:42,440 Die Schlafdecke, die können wir mitnehmen. 31 00:07:42,480 --> 00:07:44,400 (Kind 2) Ja, die hier. 32 00:07:45,600 --> 00:07:47,800 Schnaub, schnaub, schnaub. 33 00:07:48,880 --> 00:07:52,280 00:07:53,880 Eins, zwei, drei. 35 00:07:53,920 --> 00:07:55,840 * Spannungsvolle Klänge * 36 00:07:55,880 --> 00:07:56,880 Und. 37 00:07:59,000 --> 00:08:00,840 * Frösche quaken. * 38 00:08:02,960 --> 00:08:05,160 * Ruhige gefühlvolle Musik * 39 00:08:47,840 --> 00:08:49,640 * Entfernte Gespräche * 40 00:08:57,400 --> 00:08:58,960 * Handy klingelt und vibriert. * 41 00:09:05,280 --> 00:09:06,920 00:09:14,680 * Entfernte Musik und Gespräche * 43 00:09:15,520 --> 00:09:17,760 * Grillenzirpen und Quaken * 44 00:09:17,800 --> 00:09:19,560 * Fliege summt. * 45 00:09:38,640 --> 00:09:40,400 * Leise Gespräche * 46 00:10:04,640 --> 00:10:07,480 * Jemand trinkt aus einer Flasche. * 47 00:10:07,640 --> 00:10:09,000 Ah! 48 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 * Flasche wird abgestellt. * * Rülpsen * 49 00:10:11,320 --> 00:10:13,200 00:10:16,200 * Schritte * 51 00:10:23,240 --> 00:10:25,920 Das wird heute nichts mehr. Wirklich? 52 00:10:25,960 --> 00:10:28,960 Nee. Wie lange wollen Sie denn bleiben? 53 00:10:29,560 --> 00:10:31,000 Eine Nacht. 54 00:10:33,400 --> 00:10:36,320 Wasserwanderung. Mhm. 55 00:10:36,360 --> 00:10:37,840 Kajak? 56 00:10:40,720 --> 00:10:42,480 * Fliege summt. * 57 00:10:43,640 --> 00:10:45,200 00:10:46,720 Mhm. 59 00:10:50,160 --> 00:10:51,640 Oder Bungalow? 60 00:10:52,480 --> 00:10:54,320 Nee. 61 00:10:54,360 --> 00:10:56,800 Ist aber nicht verkehrt für den Rücken. 62 00:11:01,400 --> 00:11:02,840 8,50. 63 00:11:12,480 --> 00:11:14,680 Ach so, ich brauch noch so einen ... 64 00:11:14,720 --> 00:11:16,520 Transportwagen. 65 00:11:16,560 --> 00:11:18,320 Jetzt reicht's aber. 66 00:11:22,000 --> 00:11:23,480 00:11:27,440 * Entfernte Musik und Gespräche * 68 00:11:33,000 --> 00:11:35,640 Brauche ich morgen um neun aber wieder. 69 00:11:40,160 --> 00:11:42,440 * Entfernte Gespräche gehen weiter. * 70 00:11:50,280 --> 00:11:51,760 Neun. 71 00:11:54,400 --> 00:11:55,960 Lass mich mal. 72 00:11:56,560 --> 00:12:00,360 Hey, kann ich dir helfen? Sorry, 00:12:03,400 Ich fasse mal mit an, ja? Nee, keine Umstände. 74 00:12:03,800 --> 00:12:05,360 Ach, das sind überhaupt keine Umstände. 75 00:12:05,400 --> 00:12:09,000 Zeltaufbauen muss auch nach ein paar Bier noch gehen. Hast du? 76 00:12:09,560 --> 00:12:12,400 Schnell, tu mal ein paar Heringe rein. 77 00:12:12,520 --> 00:12:14,360 00:12:16,800 Für wen ist denn der zweite? War? 79 00:12:17,920 --> 00:12:20,440 Der zweite Sitz, meine ich. Niemanden. 80 00:12:21,800 --> 00:12:23,880 Hat aber auch schon ein paar Jahre hinter sich, hm? 81 00:12:23,920 --> 00:12:25,880 Das Zelt oder was? Ja, das Zelt auch. 82 00:12:25,920 --> 00:12:28,360 00:12:30,560 Wo ist denn das gebaut? DDR. 84 00:12:30,600 --> 00:12:32,800 80er? Nein, '79. 85 00:12:32,120 --> 00:12:34,560 '79? Ich war ja mal... Ich würde jetzt gern... 86 00:12:34,600 --> 00:12:36,640 ...mit zwei Tickets bei Bryan Adams, 87 00:12:36,680 --> 00:12:39,520 obwohl ich auch 00:12:43,160 Also, von wegen alleine mit 'nem Zweier-Kajak unterwegs und so. 89 00:12:43,200 --> 00:12:45,920 Ist ja schon 'ne Ansage. Ich kann auch einfach... 90 00:12:45,960 --> 00:12:49,600 Da gehört ein anderer Mensch rein und nicht Camping-Ausrüstung. 91 00:12:49,640 --> 00:12:51,880 Ich mache das jetzt lieber allein. 00:12:54,800 Ist aber eigentlich auch schon... 93 00:12:54,120 --> 00:12:57,480 Ich will nicht unhöflich sein, aber... Nee, ist total okay. 94 00:12:57,520 --> 00:12:59,720 Ich wollte mich auch nicht aufdrängen. 95 00:12:59,760 --> 00:13:03,200 Ich bin auch manchmal ganz gern so ... für mich alleine. 96 00:13:03,240 --> 00:13:05,600 00:13:08,000 Okay. 98 00:13:13,560 --> 00:13:16,360 * Heitere Musik und leise Gespräche * 99 00:13:20,520 --> 00:13:22,280 * Frosch quakt. * 100 00:13:25,000 --> 00:13:28,400 (Mann) Du hast jetzt höchstens zwei gezogen, oder? 101 00:13:28,200 --> 00:13:30,480 * Unverständlicher Dialog * 102 00:13:32,400 --> 00:13:35,480 (Mann) Er bescheißt hier einfach. 00:14:12,400 * Entfernte Kinderstimmen * 104 00:14:16,280 --> 00:14:19,400 Das war ein tolles Essen gewesen. - Auf jeden Fall. 105 00:14:20,520 --> 00:14:23,240 Die Kinder haben ja auch richtig zugeschlagen. 106 00:14:24,320 --> 00:14:27,280 Du hast aber 'ne tolle Thermoskanne aus dem Osten. 107 00:14:27,320 --> 00:14:30,680 Erinnert mich an alte Zeiten. 00:14:35,480 Wir waren früher auch immer mal Zelten gewesen. Herrlich. 109 00:14:38,200 --> 00:14:41,400 Die Kinder sind am Strand? - Jaja, die spielen noch. 110 00:14:41,960 --> 00:14:43,960 * Spannungsvolle Klänge * 111 00:14:45,200 --> 00:14:47,200 * Entfernte Kinderstimmen * 112 00:15:11,600 --> 00:15:13,520 * Ruhige Klaviermusik * 113 00:15:31,360 --> 00:15:33,600 00:15:49,680 * Entfernte Frauenstimme * 115 00:15:57,800 --> 00:15:58,760 * Rhythmisches Keuchen * 116 00:16:09,600 --> 00:16:12,120 * Wasser rauscht und plätschert. * 117 00:16:18,000 --> 00:16:20,640 * Ruhige Klaviermusik läuft weiter. * 118 00:16:28,280 --> 00:16:31,880 (Mann) Hätten Sie vielleicht noch 'ne Kippe übrig für uns? Und. 119 00:16:32,360 --> 00:16:34,680 00:16:36,600 Kann man ja mal probieren. 121 00:16:42,520 --> 00:16:44,400 * Vogel ruft. * 122 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 * Rhythmisches Keuchen * 123 00:16:55,400 --> 00:16:57,280 * Ruhige Musik läuft weiter. * 124 00:17:07,800 --> 00:17:10,800 * Anschwellendes, rhythmisches Dröhnen * 125 00:17:18,160 --> 00:17:20,160 *Vogelzwitschern* 126 00:17:26,200 --> 00:17:28,440 00:17:30,960 * Euphorisches Johlen * 128 00:17:33,600 --> 00:17:35,360 * Rascheln * 129 00:17:36,920 --> 00:17:38,640 (Mann) Wuhuhuhu! 130 00:17:41,400 --> 00:17:43,440 * Stimmengewirr * 131 00:17:44,720 --> 00:17:47,360 Langsam, langsam, langsam. (Mann) Ah. 132 00:17:48,400 --> 00:17:51,200 Nein, nein, nein... (Mann) Ist doch gut. 133 00:17:51,240 --> 00:17:53,520 00:17:56,840 Ah. 135 00:17:59,600 --> 00:18:01,720 Können Sie mal kurz helfen? 136 00:18:01,760 --> 00:18:03,880 * Alima stöhnt. * 137 00:18:03,920 --> 00:18:06,800 (Mann) Vorsicht! Was denn? 138 00:18:06,960 --> 00:18:09,800 Au! Börni, Alter... (Börni) Entschuldigung, Entschuldigung. 139 00:18:09,840 --> 00:18:11,960 Danke. * Sie lacht. * 140 00:18:13,280 --> 00:18:14,800 00:18:17,160 (Börni) Lebensgefährlicher Sport, War? 142 00:18:18,320 --> 00:18:19,960 * Er stöhnt. * 143 00:18:26,880 --> 00:18:28,360 Guten Flug. 144 00:18:41,840 --> 00:18:43,760 * Entfernte Männerstimme * 145 00:18:49,560 --> 00:18:51,680 * Düsenjäger donnert. * 146 00:19:00,280 --> 00:19:02,640 * Treibende elektronische Musik * 147 00:19:02,680 --> 00:19:05,520 (Mann) Da bringt dich 00:19:08,000 Stellst das Auto ab, dann holt er dich dort ab 149 00:19:08,400 --> 00:19:10,560 mit seinem Anhänger und Kajaks in seinem Bus, 150 00:19:10,600 --> 00:19:14,400 setzt dich dort ab und holt dich halt anderthalb Wochen später 151 00:19:14,800 --> 00:19:16,280 300 Kilometer flussabwärts wieder ab. 152 00:19:16,320 --> 00:19:17,680 00:19:21,680 So, pass auf. Warum hat der Kapitän das U-Boot versenkt? 154 00:19:21,720 --> 00:19:24,280 (Mann 3) Ich frage den Sören. Na, komm. 155 00:19:24,440 --> 00:19:26,640 Es war Tag der offenen Tür. 156 00:19:29,800 --> 00:19:30,680 * Sie lacht. * 157 00:19:32,760 --> 00:19:34,440 Heiner lacht. 158 00:19:35,440 --> 00:19:37,880 (Mann 4) Jungs, 00:19:40,160 (Mann 2) Zu Befehl. Die Mucke aus! 160 00:19:42,120 --> 00:19:45,800 Mach mal die Ohren zu. Ist nix für Kinder. 161 00:19:45,760 --> 00:19:47,960 (junger Mann) Kennst du die, oder was? 162 00:19:53,160 --> 00:19:55,560 * Spannungsvolles Dröhnen * 163 00:20:02,120 --> 00:20:03,760 Es geht voran. 164 00:20:03,800 --> 00:20:05,720 * Sie lacht laut. * 165 00:20:21,680 --> 00:20:23,400 00:20:26,120 (Männlich) Alima, halt doch einfach mal die Klappe. 167 00:20:28,720 --> 00:20:30,640 * Getragene Streichmusik * 168 00:21:14,880 --> 00:21:17,120 * Streichmusik läuft weiter. * 169 00:21:26,720 --> 00:21:29,480 * Mann auf dem Boot ruft unverständlich. * 170 00:21:54,800 --> 00:21:57,360 * Alima lacht. * (Franka) Brauchst du Hilfe? 171 00:21:57,400 --> 00:21:59,320 00:22:02,400 * Alima kreischt auf. * 173 00:22:03,520 --> 00:22:04,960 Heiner! 174 00:22:06,400 --> 00:22:08,560 Heiner! (Heiner) Was denn? Was denn? 175 00:22:08,600 --> 00:22:11,360 * Alima lacht. * (Franka) Sollen wir dir helfen? 176 00:22:12,360 --> 00:22:14,800 (Heiner) Komm, Börni, pack mal mit an. 177 00:22:16,800 --> 00:22:17,560 Ach du Scheiße. 178 00:22:18,320 --> 00:22:20,360 00:22:26,400 Leute. Ich bin Single und nicht krebskrank. 180 00:22:26,200 --> 00:22:28,760 Hm? (Franka) Nun komm doch mal raus. 181 00:22:34,880 --> 00:22:37,120 *Regen Prasseln* 182 00:22:37,160 --> 00:22:39,480 * Rhythmisches Wummern * 183 00:22:56,360 --> 00:22:58,280 * Wummern hört auf. * 184 00:23:04,240 --> 00:23:08,000 Nee, rechts, das Softpack, bitte. 00:23:09,800 * Münzen klimpern. * 186 00:23:25,440 --> 00:23:29,160 (Mann) Gut, dass wir das Holz noch mit der Plane abgedeckt haben. 187 00:23:29,200 --> 00:23:33,400 Heutzutage kann man das mit dem Wetter ganz genau sagen. 188 00:23:33,800 --> 00:23:36,120 Früher war das alles nur auf gut Glück. 189 00:23:37,400 --> 00:23:40,760 Nicht, dass das Schietwetter 00:23:42,400 (Mann 2) Regenradar. 191 00:23:46,840 --> 00:23:50,920 (Mann 2) Regen endet in drei, zwei, eins... 192 00:23:58,200 --> 00:24:00,800 * Knistern * 193 00:24:00,120 --> 00:24:03,160 (junger Mann) Echt? Ja, okay. Wär ich der Beste, Mann. 194 00:24:03,200 --> 00:24:06,840 (alter Mann) Jetzt hab ich Blu-ray. - (junger Mann) Was hast du? 195 00:24:08,360 --> 00:24:10,480 00:24:21,600 * Schritte * 197 00:24:25,160 --> 00:24:26,680 Darf ich? 198 00:24:29,640 --> 00:24:31,800 Allein unterwegs? 199 00:24:38,120 --> 00:24:40,400 Ist das deine Schatzkarte? 200 00:24:44,280 --> 00:24:47,800 Wasserwanderkarte. Aha. Darf ich mal? 201 00:24:47,120 --> 00:24:48,600 Mhm. 202 00:24:51,840 --> 00:24:54,160 Und ... was ist das Rote hier? 203 00:24:55,360 --> 00:24:56,840 Meine Route. 204 00:24:59,800 --> 00:25:02,400 00:25:04,600 Mhm. 206 00:25:09,120 --> 00:25:11,800 Ich bin Alima. 207 00:25:13,400 --> 00:25:16,480 Also, normalerweise sagt man danach, wie man heißt. 208 00:25:16,520 --> 00:25:18,000 Stimmt. 209 00:25:18,600 --> 00:25:20,440 * Sie lacht. * 210 00:25:20,480 --> 00:25:22,600 (lachend) Kerstin. Kerstin? 211 00:25:25,720 --> 00:25:27,760 00:25:30,400 Ach so. 213 00:25:30,440 --> 00:25:31,920 Klar. 214 00:25:32,720 --> 00:25:34,920 * Leise Gitarrenmusik * 215 00:25:37,680 --> 00:25:39,160 Feuer? 216 00:25:42,920 --> 00:25:46,360 (Börni) Hier bist du. Ihr könnt auch bei uns sitzen. 217 00:25:47,720 --> 00:25:49,440 Wir haben Wein und etwas... 218 00:25:51,520 --> 00:25:55,160 Ey, du... Du bist doch die Frau von der Pinkelpause. 219 00:25:55,200 --> 00:25:57,120 00:26:01,960 Börni. Also, eigentlich Bertram, aber das klingt kacke. 221 00:26:02,000 --> 00:26:03,520 Baby... Und. 222 00:26:03,560 --> 00:26:05,160 Hallo. * Er lacht. * 223 00:26:05,320 --> 00:26:08,960 Alter, ich schippere den ganzen Tag mit euch durchs Ödland. Und. 224 00:26:09,000 --> 00:26:11,880 00:26:15,840 Wie wär's, wenn du dir und mir mal 'ne kleine Pause gönnst? Ginge das? 226 00:26:17,240 --> 00:26:19,960 Südländisches Feuer, am Arsch. 227 00:26:20,000 --> 00:26:21,480 War? 228 00:26:22,920 --> 00:26:24,560 Leck mich! 229 00:26:26,160 --> 00:26:27,880 * Sie kichert. * 230 00:26:28,920 --> 00:26:30,960 00:26:33,000 * Gewittergrollen * 232 00:26:33,880 --> 00:26:36,720 Und wieso Ödland? Hm? 233 00:26:36,760 --> 00:26:38,680 Na, du hast gerade Ödland gesagt. 234 00:26:38,720 --> 00:26:41,400 Ach so, ja, weil dieses Land kein Netz hat. 235 00:26:41,800 --> 00:26:43,720 oh ich und mit Netz wär's weniger Ödland? 236 00:26:45,920 --> 00:26:47,520 Wie alt bist du? 237 00:26:48,680 --> 00:26:50,160 00:26:52,880 Und schon so vergesslich? 239 00:26:54,800 --> 00:26:56,160 Wolltest du nicht eine rauchen? 240 00:27:14,600 --> 00:27:17,000 Hast du mal mit jemandem zusammengelebt? 241 00:27:18,680 --> 00:27:20,520 Ein Mann? Mhm. 242 00:27:22,640 --> 00:27:24,840 Passieren? 243 00:27:24,880 --> 00:27:27,840 Mein Vater. Nee, ich meinte später. 244 00:27:27,880 --> 00:27:30,360 00:27:34,840 Oh, ist aber Zeit, dass er dich rausschmeißt. Er ist gestorben. 246 00:27:44,760 --> 00:27:46,360 Trinkst du ein Bier? 247 00:27:48,800 --> 00:27:49,760 Und? Und. 248 00:27:52,920 --> 00:27:54,840 * Leise Gespräche * 249 00:28:00,280 --> 00:28:03,520 Ja, gut, wir sehen uns dann. 00:28:05,840 Mahlzeit. (alle) Mahlzeit. 251 00:28:05,880 --> 00:28:07,800 Hallo. (alle) Hallo. 252 00:28:10,800 --> 00:28:13,800 Ach, guck mal, noch mehr Schatzkarten. 253 00:28:14,000 --> 00:28:15,480 Maut. 254 00:28:15,520 --> 00:28:17,960 Ja, was trinkt man denn hier so? Weiß nicht. 255 00:28:18,000 --> 00:28:19,720 00:28:21,920 Ja, das macht's einfacher. Äh... 257 00:28:21,960 --> 00:28:23,880 Dann nehmen wir vier. Vier kalte? 258 00:28:23,920 --> 00:28:25,480 Schaden Darm. 259 00:28:34,120 --> 00:28:36,120 *Grillenzirpen* 260 00:28:37,200 --> 00:28:38,800 Erzähl mal von ihm. 261 00:28:39,440 --> 00:28:41,480 Real? Ja. Wie war er so? 262 00:28:43,600 --> 00:28:45,800 Kanutes Krieg. 263 00:28:46,160 --> 00:28:48,920 00:28:51,000 Ja, wurde aber nur Vierter. Hm. 265 00:28:51,800 --> 00:28:54,760 Wann war das? '76, mein Geburtsjahr. 266 00:28:55,760 --> 00:28:57,360 Und das andere? 267 00:28:58,280 --> 00:29:00,920 Also, wann hast du wieder bei ihm gewohnt? 268 00:29:01,960 --> 00:29:03,440 00:29:09,320 * Eule ruft. * 270 00:29:10,640 --> 00:29:12,160 Krass. 271 00:29:16,160 --> 00:29:18,800 Weißt du, dass die Tage immer länger werden? 272 00:29:19,360 --> 00:29:21,280 Nein. Doch. 273 00:29:22,960 --> 00:29:27,800 Alle 100 Jahre verlangsamt sich die Erdrotation um zwei Millisekunden. 274 00:29:28,680 --> 00:29:30,960 Deswegen werden sie länger. 275 00:29:31,000 --> 00:29:32,480 00:29:35,400 Ach so. 277 00:29:38,360 --> 00:29:42,160 Ja, klar ist es komisch. Aber für mich fühlt sich's völlig normal an. 278 00:29:42,200 --> 00:29:45,400 Das habe ich halt die letzten Jahre gemacht: bei ihm sein. 279 00:29:45,440 --> 00:29:48,720 Also, für eine, die ihren Lebensmittelpunkt verloren hat, 280 00:29:48,760 --> 00:29:51,800 wirkst du aber 00:29:53,440 Okay. 282 00:29:54,800 --> 00:29:57,280 Weißt du, was richtig gut ist? Nee. 283 00:29:57,320 --> 00:29:59,240 Wert... (lachend) Was denn? 284 00:29:59,800 --> 00:30:01,880 Warte, ich hab's gleich... 285 00:30:06,480 --> 00:30:09,760 Du hast die allerbeste Ausrede, um alles nachzuholen. 286 00:30:11,560 --> 00:30:14,120 (Kind in der Ferne) Achtung, 00:30:18,560 Ah! Sag mal... 288 00:30:18,600 --> 00:30:20,720 * Entfernter Applaus * 289 00:30:20,760 --> 00:30:22,360 * Alima lacht. * 290 00:30:22,400 --> 00:30:25,920 Danke schön. Danke, danke, vielen Dank. 291 00:30:26,880 --> 00:30:28,680 * Kinder lachen. * 292 00:30:30,400 --> 00:30:32,000 * Trippelnde Schritte * 293 00:30:49,280 --> 00:30:51,800 * Alima lacht. * 294 00:30:51,760 --> 00:30:53,560 Und du? 295 00:30:53,600 --> 00:30:55,800 Icke? 00:30:57,360 Ach, da ist nichts. 297 00:30:57,400 --> 00:31:00,960 Ich weiß, klingt kacke, aber da ist wirklich nichts. 298 00:31:04,960 --> 00:31:06,880 * Sphärische Musik * 299 00:31:12,440 --> 00:31:14,480 Ich gehe das lieber abwaschen. 300 00:31:32,000 --> 00:31:33,480 Kannst du? 301 00:31:53,000 --> 00:31:54,760 * Sie seufzt. * 302 00:31:58,560 --> 00:32:01,560 (junger Mann) Hallo. Ist megaschön hier, oder? 303 00:32:04,320 --> 00:32:05,800 00:32:11,000 Ist hier noch frei? 305 00:32:22,000 --> 00:32:24,800 Du weißt schon, was die gemacht hat, oder? 306 00:32:29,280 --> 00:32:31,280 Könnte mir nicht egaler sein. 307 00:32:37,680 --> 00:32:40,120 Die Frau hat meine Familie betrogen. 308 00:32:56,680 --> 00:32:58,200 Hey. 309 00:32:58,240 --> 00:32:59,720 Hey! 310 00:32:59,760 --> 00:33:02,440 Falsches Klo, Kollege! Kerstin! 311 00:33:03,560 --> 00:33:05,800 * Tür knallt. * 312 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 00:33:39,760 Hör zu, sie ist hier, bei Mirow in der Nähe. 314 00:33:39,920 --> 00:33:41,400 Doch. 315 00:33:43,200 --> 00:33:44,920 Nee, ich kann jetzt nicht weg. 316 00:33:44,960 --> 00:33:47,760 Ich muss dir den Standort schicken später, ja? 317 00:33:47,800 --> 00:33:50,400 Ich schicke ihn Mama, okay? 318 00:33:50,800 --> 00:33:52,400 Ich schicke ihn Mama aufs Telefon. 319 00:34:04,880 --> 00:34:06,360 00:34:14,240 * Spannungsvolle Klänge * 321 00:34:37,960 --> 00:34:40,200 * Sphärische Klänge * 322 00:35:08,440 --> 00:35:10,440 * Enten plappern. * 323 00:35:16,480 --> 00:35:18,880 * Melancholische Streichmusik * 324 00:35:31,160 --> 00:35:32,640 Ah. 325 00:35:36,120 --> 00:35:37,600 (Franka) Alima? 326 00:35:47,120 --> 00:35:48,680 Was machst du da? 327 00:35:49,320 --> 00:35:50,880 Ich zische ab. 328 00:35:53,280 --> 00:35:54,760 * Rascheln * 329 00:35:54,800 --> 00:35:56,280 00:36:15,240 (leise) Ist es dir zu viel? 331 00:36:18,800 --> 00:36:20,520 (laut) Willst du nach Hause, oder was? Sch! 332 00:36:22,480 --> 00:36:24,560 Was willst du denn zu Hause? 333 00:36:24,600 --> 00:36:27,640 Ich nehme mir das Boot und fahre alleine weiter. 334 00:36:28,200 --> 00:36:30,280 Und was machen wir mit Börni? 335 00:36:30,320 --> 00:36:33,400 00:36:37,760 Ist es wirklich so schlimm? Nee, ist gar nicht schlimm. 337 00:36:37,800 --> 00:36:39,640 Ich suche nur jemanden. 338 00:36:40,200 --> 00:36:43,640 Börni meinte schon, dass du mit einer Lesbe geflirtet hast. 339 00:36:43,680 --> 00:36:45,000 Und. 340 00:36:45,400 --> 00:36:47,840 Was denn? 00:36:52,560 Hilfst du mir nachher mit dem Boot? 342 00:36:56,680 --> 00:36:58,440 * Entfernte Rufe * 343 00:37:00,320 --> 00:37:02,640 Haben Sie auch alte Scheißkarten? 344 00:37:06,320 --> 00:37:07,800 Hallo? 345 00:37:14,600 --> 00:37:16,200 * Telefon klingelt. * 346 00:37:17,800 --> 00:37:19,280 Anruf! 347 00:37:29,720 --> 00:37:31,240 * Sie klopft. * 348 00:37:56,240 --> 00:37:57,680 * Quaken * 349 00:38:00,280 --> 00:38:01,880 * Leises Quaken * 350 00:38:02,800 --> 00:38:05,400 00:38:06,560 (Heiner) Alima! 352 00:38:07,400 --> 00:38:08,880 Hey! 353 00:38:10,560 --> 00:38:12,720 Hm? Ist es wegen Börni, hm? 354 00:38:15,160 --> 00:38:17,800 War 'ne Scheißidee, ne? 355 00:38:18,280 --> 00:38:20,400 War 'und nahm Idee. 356 00:38:20,920 --> 00:38:23,880 Ich finde Franka voll nett. Ich freue mich für euch. 357 00:38:23,920 --> 00:38:27,000 Jaja, komm. 00:38:29,320 Ich hoffe, sie kümmert sich auch um dich. 359 00:38:29,360 --> 00:38:31,880 Ich dachte, es wäre einfach schöner für dich, 360 00:38:31,920 --> 00:38:34,400 als alleine zu sein, weißt du? 361 00:38:34,800 --> 00:38:35,560 Tschüss. 362 00:38:35,600 --> 00:38:37,120 Du denkst, dass ich abhaue, 363 00:38:37,160 --> 00:38:39,480 00:38:41,320 Aufleuchten. 365 00:38:41,360 --> 00:38:44,320 Ihr schiebt mich ans Ende eurer Nahrungskette, ne? 366 00:38:44,360 --> 00:38:46,760 Nahrungskette? Komm. Und. 367 00:38:46,800 --> 00:38:48,280 Ernsthaft Börni? 368 00:38:52,200 --> 00:38:55,400 Wir können uns ja später irgendwo treffen oder so. 369 00:38:57,400 --> 00:38:58,840 00:39:01,840 Soll ich dir nicht besser beim Einsteigen helfen? 371 00:39:03,760 --> 00:39:05,680 * Sie schnalzt mit der Zunge. * 372 00:39:17,760 --> 00:39:21,560 Aussterben sollten sie alle miteinander, was? Besser ist's. 373 00:39:22,560 --> 00:39:24,480 * Ruhige Klavierklänge * 374 00:39:41,280 --> 00:39:43,200 * Kinderstimme * 375 00:40:04,840 --> 00:40:06,360 * Quaken * 376 00:40:12,560 --> 00:40:14,640 00:40:18,480 * Kind ruft. * 378 00:40:47,280 --> 00:40:48,960 * Dumpfes Klopfen * 379 00:40:53,920 --> 00:40:55,800 * Stimmengewirr * 380 00:40:57,680 --> 00:41:00,600 (Mann) Okay, Leute! Leute, wir haben einen Gast. 381 00:41:00,760 --> 00:41:03,800 Alima, erzähl mal was von dir. Nein, nein. 382 00:41:03,120 --> 00:41:05,000 Doch. Warum nicht? 383 00:41:05,400 --> 00:41:07,560 Besser nicht. 00:41:11,680 Auch ein schweres Trauma? Nein, nein. Ganz im Gegenteil. 385 00:41:12,880 --> 00:41:15,240 Nein, da ist einfach nichts. Sorry. 386 00:41:17,720 --> 00:41:19,720 Wobei, eine Sache gibt's. Mhm? 387 00:41:21,880 --> 00:41:24,560 Mein Vater ist mal für Olympia gepaddelt, '73. 388 00:41:24,600 --> 00:41:26,800 Krass. 389 00:41:28,280 --> 00:41:30,000 00:41:33,000 Ah, chillig. 391 00:41:35,400 --> 00:41:37,600 Hat er gewonnen? Nee. 392 00:41:37,640 --> 00:41:39,440 Wie heißt er? Er ist gestorben. 393 00:41:39,480 --> 00:41:40,960 Ah, tut mir leid. 394 00:41:41,120 --> 00:41:43,760 Wusstest du, dass die Tage immer länger werden? 395 00:41:43,800 --> 00:41:45,240 Nee. 396 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 00:41:49,640 von der wir nichts merken. 398 00:41:49,680 --> 00:41:53,560 Irgendwie werden alle paar hundert Jahre die Tage länger. 399 00:41:53,600 --> 00:41:55,440 Hä, was sind denn das? 400 00:41:55,480 --> 00:41:58,160 Das ist doch höchstens 'ne Sekunde oder so. 401 00:41:58,880 --> 00:42:01,240 Schon ein bisschen mehr, denke ich. 402 00:42:05,760 --> 00:42:07,200 00:42:10,120 Ja, und was machen wir mit der ganzen gewonnen Zeit? 404 00:42:11,480 --> 00:42:13,480 *Regen Prasseln* 405 00:42:35,960 --> 00:42:37,920 * Er keucht. * 406 00:42:42,320 --> 00:42:43,800 Was ist los? 407 00:42:44,440 --> 00:42:46,800 Das geht nicht. Warum? 408 00:42:47,520 --> 00:42:49,160 Kannst du gehen? 409 00:42:49,200 --> 00:42:51,520 Nee, alles gut. 00:42:53,560 Kannst du bitte gehen? Jetzt. Raus. 411 00:42:53,720 --> 00:42:55,720 Wir können auch nur... Sofort. 412 00:42:56,640 --> 00:42:58,960 * Regen prasselt weiter. * 413 00:43:20,360 --> 00:43:22,200 * Ruhige Klavierklänge * 414 00:43:31,520 --> 00:43:33,720 * Sie atmet durch. * 415 00:43:50,800 --> 00:43:52,000 * Sie wimmert. * 416 00:43:59,440 --> 00:44:01,240 * Sie weint laut. * 417 00:44:13,520 --> 00:44:15,000 00:44:19,000 drei ... zwei ... 419 00:44:19,840 --> 00:44:21,720 wie... 420 00:44:22,320 --> 00:44:24,240 * Entfernte Stimmen * 421 00:45:08,160 --> 00:45:10,560 (Kind ruft) Achtung, Achtung! 422 00:45:11,160 --> 00:45:13,240 * Grillenzirpen und Quaken * 423 00:45:21,880 --> 00:45:24,200 * Entfernte undeutliche Männerstimmen * 424 00:45:30,000 --> 00:45:31,920 * Leises Zischen * 425 00:45:31,960 --> 00:45:33,600 * Knall, Knistern * 426 00:45:33,640 --> 00:45:35,120 00:45:38,800 (Mann) Das sieht gut aus, Sören! Dumm! Dumm! 428 00:45:38,800 --> 00:45:41,560 * Entfernte Gespräche und Gelächter * 429 00:45:46,920 --> 00:45:49,000 * Männerstimmen werden lauter. * 430 00:45:52,680 --> 00:45:54,160 Wer fährt? 431 00:45:57,120 --> 00:46:01,560 - Moment. Und du gibst einen aus? - Ich habe richtige Tetrapakweine. 432 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 Danke. 433 00:46:03,120 --> 00:46:05,440 00:46:10,160 Jungs, ich habe noch Whiskey da. - Auch noch! 435 00:46:10,960 --> 00:46:14,520 - Ja, was hast du denn mitgebracht? - Was Gutes natürlich. 436 00:46:14,560 --> 00:46:16,000 * Zischen * 437 00:46:16,400 --> 00:46:17,800 *Lachen* 438 00:46:28,200 --> 00:46:30,880 * Ruhige Musik mit Schlagstabspiel * 439 00:46:37,320 --> 00:46:38,800 00:46:43,360 * Sie schreit auf. * 441 00:46:44,560 --> 00:46:46,000 (lachend) Tagchen. 442 00:46:47,400 --> 00:46:48,880 (Durchsage) Micky Maus. 443 00:46:49,640 --> 00:46:51,800 Komm schon! 444 00:46:52,200 --> 00:46:53,680 Also. 445 00:47:02,000 --> 00:47:04,400 * Düsenjäger donnert. * 446 00:47:06,600 --> 00:47:08,600 (Durchsage) Pippi Langstrumpf. 447 00:47:09,160 --> 00:47:11,600 (Mann) Stehst du an? Äh, nee. 448 00:47:16,680 --> 00:47:18,560 00:47:24,520 (Sören) Nein, Mama, ich bin bei meinen Freunden. 450 00:47:24,560 --> 00:47:26,520 Keinen Bock, das Scheiß-Tandem... 451 00:47:26,680 --> 00:47:29,600 (Sören) Sie sah mich an wie ein Auto, dann ist sie weg, 452 00:47:29,640 --> 00:47:32,800 dann waren wir auf demselben Campingplatz. 453 00:47:32,120 --> 00:47:35,400 Da bin ich ihr nach, und 00:47:37,560 Krass, das ist schwerer als der weiße. 455 00:47:37,600 --> 00:47:39,960 Und sie hat überhaupt nichts zu dir gesagt? 456 00:47:40,000 --> 00:47:41,880 Kein "Hallo" oder irgendwas? 457 00:47:41,920 --> 00:47:45,400 Mama, sie hat ... gar nichts gesagt. 458 00:47:46,000 --> 00:47:47,480 Gar nichts. Okay. 459 00:47:47,520 --> 00:47:50,280 00:47:53,800 Sie hat gar nichts gesagt. Und, die kriegt sich schon wieder ein. 461 00:47:53,840 --> 00:47:57,640 Warten wir jetzt darauf, dass sie sich von alleine entschuldigt? 462 00:47:57,680 --> 00:47:59,160 Deswegen sind wir hier? 463 00:47:59,200 --> 00:48:02,360 00:48:05,960 Ach so. Ach ja, "ach so". 465 00:48:06,000 --> 00:48:07,600 * Sören lacht. * 466 00:48:07,640 --> 00:48:11,400 Nein, das sollte nicht so... Ist schon gut. Jaja. 467 00:48:11,800 --> 00:48:12,680 Mach's gut. Du auch. 468 00:48:12,720 --> 00:48:14,240 Pass auf dich auf. 00:48:28,520 Sören, und ... nicht erst zu Weihnachten melden. 470 00:48:32,640 --> 00:48:34,640 * Tür wird geschlossen. * 471 00:48:34,680 --> 00:48:36,800 * Ruhige Popmusik aus dem Radio * 472 00:48:48,480 --> 00:48:50,440 * Düsteres Brummen * 473 00:48:53,600 --> 00:48:55,520 Und, was gefunden? 474 00:48:55,560 --> 00:48:57,400 Ähm... 475 00:49:00,400 --> 00:49:01,800 Wissen Sie, was? 476 00:49:06,440 --> 00:49:08,120 Ich nehme das. 477 00:49:19,720 --> 00:49:21,400 00:49:39,760 Hättest ja gleich mit uns mitkommen können. 479 00:49:50,280 --> 00:49:53,400 Du meintest ja schon, dass wir uns wiedersehen. 480 00:49:53,800 --> 00:49:54,800 Aber nicht so schnell. 481 00:50:05,480 --> 00:50:06,960 Isst du mit uns? 482 00:50:13,640 --> 00:50:16,400 Nee. Aber ich melde mich, ja? 483 00:50:18,760 --> 00:50:20,360 Ich melde mich. Und. 484 00:50:20,400 --> 00:50:21,960 00:50:32,400 Ganz ohne Boot? Nee, es liegt da drüben. 486 00:50:32,800 --> 00:50:35,440 Wollte nur erst mal schauen, ob ich es überhaupt rübertrage. 487 00:50:35,480 --> 00:50:38,000 Ist manchmal zu voll hier. Und heute geht's? 488 00:50:39,120 --> 00:50:40,560 Heute geht's. 489 00:50:43,200 --> 00:50:45,480 Es ist irgendwie komisch, 00:50:49,800 Bist du wegen mir abgehauen oder wegen dem Typen? 491 00:50:49,840 --> 00:50:52,360 Wie, welcher Typ? Der dich verfolgt. 492 00:50:54,400 --> 00:50:55,800 Mein Neffe. Ich weiß. 493 00:50:58,400 --> 00:51:00,560 Er war vorhin oben mit seinen Eltern. 494 00:51:00,600 --> 00:51:02,840 Ich habe sie belauscht 00:51:09,840 Ja, und? Haben sie irgendwas gesagt? 496 00:51:10,760 --> 00:51:12,240 Nein. 497 00:51:13,640 --> 00:51:15,120 Auch... 498 00:51:16,400 --> 00:51:17,880 Und das ist... 499 00:51:19,360 --> 00:51:20,840 Mein Mann. 500 00:51:22,440 --> 00:51:24,960 Habe ich dir nicht von Heiner erzählt? 501 00:51:27,360 --> 00:51:29,560 Wir waren 13 Jahre verheiratet. 502 00:51:30,240 --> 00:51:32,400 00:51:36,560 Irgendwie habe ich jede Nacht denselben Traum. 504 00:51:37,440 --> 00:51:39,120 Also, Heiner liegt unter mir 505 00:51:39,160 --> 00:51:41,600 und versucht, mir das T-Shirt auszuziehen, 506 00:51:41,640 --> 00:51:44,880 aber irgendwie bleiben meine Arme im Ärmel hängen, und ... 507 00:51:44,920 --> 00:51:46,800 das Shirt fällt über meinen Kopf, 508 00:51:46,840 --> 00:51:49,320 00:51:51,800 und sein Gesicht ist ganz nah. 510 00:51:51,840 --> 00:51:55,160 Es ist wie in einer Höhle. * Flugzeug überlagert Stimme. * 511 00:51:55,200 --> 00:51:57,480 Alles drumherum ist wie ausgeblendet. 512 00:52:04,720 --> 00:52:07,400 (dumpf) Kennst du dieses Gefühl... 513 00:52:07,440 --> 00:52:10,200 Draußen stürmt's 00:52:12,560 Oder du sitzt im Zelt und es regnet? 515 00:52:12,720 --> 00:52:14,640 (Durchsage) Pippi Langstrumpf. 516 00:52:18,480 --> 00:52:21,120 Was will denn deine Familie eigentlich von dir? 517 00:52:22,880 --> 00:52:24,440 Keine Ahnung. 518 00:52:26,400 --> 00:52:28,520 * Spannungsvolle Klänge * 519 00:52:32,880 --> 00:52:34,480 Nimmst du mich mit? 520 00:52:35,800 --> 00:52:37,440 * Beide lachen. * 521 00:52:40,960 --> 00:52:42,520 00:52:47,520 * Ruhige harmonische Klaviermusik * 523 00:52:49,160 --> 00:52:51,640 Na gut. Dann... 524 00:52:53,200 --> 00:52:57,120 Treffen wir uns am Mössensee? Ähm... Ist das nicht da? 525 00:52:57,760 --> 00:52:59,360 Hmm. Ja. 526 00:53:00,240 --> 00:53:02,800 Okay. Und kommst du so auch rum? 527 00:53:03,640 --> 00:53:05,520 Ich komme so auch rum. 528 00:53:06,960 --> 00:53:08,520 Okay. 529 00:53:08,560 --> 00:53:10,400 Einfach. 530 00:53:13,120 --> 00:53:15,360 00:53:18,120 Kerstin? 532 00:53:27,360 --> 00:53:29,160 Kerstin? 533 00:53:29,200 --> 00:53:30,960 Mal 'ne Frage. 534 00:53:31,000 --> 00:53:35,160 Hast du vielleicht 'ne Zigarette? Warte mal. Ob du 'ne Kippe hast? 535 00:53:36,640 --> 00:53:38,400 *der Ort* 536 00:53:45,400 --> 00:53:47,200 * Donnergrollen * 537 00:53:59,200 --> 00:54:01,360 * Heitere Musik * 538 00:54:01,960 --> 00:54:03,440 Entschuldigen Sie! 539 00:54:04,880 --> 00:54:06,360 00:54:11,400 Hallo. 541 00:54:13,120 --> 00:54:14,560 Wo will sie hin? 542 00:54:17,520 --> 00:54:18,600 Hallo. 543 00:54:18,640 --> 00:54:21,240 Hey, was wird denn das jetzt? (Heiner) Hey! 544 00:54:21,280 --> 00:54:23,800 Ich muss mit ihr sprechen. Fass mich nicht an! 545 00:54:25,440 --> 00:54:26,920 Mann. 546 00:54:27,760 --> 00:54:29,960 Ich muss mit ihr sprechen. Ha ha ha. 547 00:54:30,000 --> 00:54:31,480 00:54:37,800 Verzieh dich besser. Ich bitte Sie. 549 00:54:37,880 --> 00:54:39,720 Alima. Alles in Ordnung? 550 00:54:43,800 --> 00:54:46,680 Warten Sie. Bitte! Bitte! Hey! Was ist denn dein Problem? 551 00:54:46,720 --> 00:54:49,800 Was denn? Das geht Sie 'nen Scheiß an! 552 00:54:49,720 --> 00:54:51,160 Du Vogel. 553 00:54:55,800 --> 00:54:58,520 00:55:01,320 (Kind 1) Du musst hinten sitzen, hinter mir! 555 00:55:01,960 --> 00:55:03,880 (Kind 2) Hm, es geht nicht. 556 00:55:04,800 --> 00:55:07,400 (traurig) Ich kippe auch noch raus. 557 00:55:07,800 --> 00:55:08,880 Hallo, hallo! 558 00:55:09,880 --> 00:55:11,360 Hallo! 559 00:55:14,440 --> 00:55:16,320 * Krähe krächzt. * 560 00:55:19,680 --> 00:55:21,240 00:55:24,640 * Ruhige Streichmusik * 562 00:55:38,720 --> 00:55:40,640 * Donnergrollen * 563 00:55:43,200 --> 00:55:45,120 * Entfernte Männerstimme * 564 00:55:59,280 --> 00:56:02,400 Was ist mit dir passiert? Ich war hier schon mal. 565 00:56:02,800 --> 00:56:04,400 Ja? Ich war hier schon mal. 566 00:56:04,800 --> 00:56:05,840 Mach mal den Kopf in den Nacken. 567 00:56:05,880 --> 00:56:08,400 00:56:10,400 Zieh dir mal die nassen Klamotten aus. 569 00:56:12,440 --> 00:56:14,440 * Gefühlvolle Musik * 570 00:56:24,480 --> 00:56:26,280 War? Nichts. 571 00:56:26,320 --> 00:56:28,240 * Leichtes Regenprasseln * 572 00:56:30,320 --> 00:56:33,680 Ich hätte nur nicht gedacht, dass du dich noch mal prügelst. 573 00:56:37,000 --> 00:56:38,480 00:56:45,920 Was machen wir jetzt? 575 00:56:45,960 --> 00:56:49,120 Ich glaube, ich weiß, wo sie hinwill. Und? 576 00:56:49,280 --> 00:56:50,800 Super. Dann... 577 00:56:51,760 --> 00:56:54,280 Du musst doch nicht zum Arzt, oder? 578 00:56:54,840 --> 00:56:58,120 Wir müssen uns auf jeden Fall irgendwas einfallen lassen. 579 00:56:58,160 --> 00:57:00,600 00:57:02,400 Ich könnte Urlaub vertragen. 581 00:57:02,440 --> 00:57:04,560 Wir machen mal wieder richtig Urlaub. 582 00:57:04,600 --> 00:57:07,200 Aber nicht, indem wir über Wiesen latschen 583 00:57:07,240 --> 00:57:09,240 und uns in Gruppenduschen waschen. 584 00:57:09,840 --> 00:57:12,400 Wie 'ne bekackte Fußballmannschaft. 585 00:57:14,400 --> 00:57:16,440 00:57:18,640 Hasi, wenn du nach Hause willst... 587 00:57:21,280 --> 00:57:22,880 Ich meine ja nur. 588 00:57:23,840 --> 00:57:25,720 Thomas. Ich weiß. 589 00:57:29,000 --> 00:57:32,120 Komm. Sag mir einfach, wo ich lang muss, ja? 590 00:57:36,640 --> 00:57:38,760 Komm. Schnall dich an. 591 00:57:42,640 --> 00:57:44,120 Küss mich. 592 00:57:45,880 --> 00:57:47,480 Schnall dich an. 593 00:57:49,680 --> 00:57:52,400 00:57:53,600 Na komm schon. 595 00:57:53,640 --> 00:57:56,800 Komm, das ist mir jetzt zu blöd. * Er lacht. * 596 00:57:56,120 --> 00:57:57,720 Küss mich. Schnall dich an. 597 00:58:02,560 --> 00:58:04,600 * Ruhige Streichmusik * 598 00:58:25,800 --> 00:58:27,000 * Hydraulisches Zischen * 599 00:58:30,160 --> 00:58:32,240 * Motor heult auf. * 600 00:58:35,680 --> 00:58:38,280 00:58:56,720 Und du bist dir sicher mit dem Campingplatz? 602 00:58:56,760 --> 00:58:58,880 Jaja, sie kann nur da sein. 603 00:58:58,920 --> 00:59:01,200 Es gibt hier zwei Plätze auf der Ecke. 604 00:59:01,800 --> 00:59:05,920 Wenn du sie finden willst, dann... Es geht nicht darum, was ich will. 605 00:59:12,240 --> 00:59:14,880 00:59:17,880 von 'nem Menschen das zu bekommen, was du willst. 607 00:59:17,920 --> 00:59:19,720 Und du willst ja was. Also... 608 00:59:19,880 --> 00:59:21,840 Na ja, geht um meine Schwester. 609 00:59:21,880 --> 00:59:25,280 Ja, zu der du jahrelang keinen Kontakt hattest. 610 00:59:28,320 --> 00:59:31,560 Aber ich habe ja trotzdem 00:59:35,200 Na, dann nutz die doch mal. Ich meine, was bringt dir die sonst? 612 00:59:37,280 --> 00:59:39,280 Also, die Vergangenheit. 613 00:59:44,440 --> 00:59:47,520 Ich fand es gut, dass du vorhin was riskiert hast. 614 00:59:51,400 --> 00:59:52,640 *zerknittern* 615 00:59:53,560 --> 00:59:56,520 Sag mal, bist du sicher, dass wir hier richtig sind? 616 00:59:57,560 --> 00:59:59,400 01:00:04,160 Wirklich am Arsch der Welt hier. 618 01:00:16,400 --> 01:00:17,960 * Entfernte Stimmen * 619 01:00:31,240 --> 01:00:33,000 Du hast die Hose mit? 620 01:00:37,320 --> 01:00:39,240 * Sie seufzt. * 621 01:00:40,520 --> 01:00:42,320 Hallo. (mehrere) Hallo. 622 01:00:42,360 --> 01:00:44,360 Moin. (mehrere) Moin. 623 01:00:45,600 --> 01:00:47,600 Guten Tag. 01:00:49,960 Wir suchen eine Frau Kerstin Warwziniak. 625 01:00:50,120 --> 01:00:52,000 Ist die hier bei Ihnen... Schatz. 626 01:00:52,400 --> 01:00:55,760 Gute Frau, ich hab keinen Schimmer, wie die Leute hier heißen. 627 01:00:56,360 --> 01:01:00,000 Ja, aber, guter Mann, Sie werden ja die Personalien aufnehmen. 628 01:01:00,400 --> 01:01:03,960 01:01:06,200 Okay. (Verkäufer) Okay. 630 01:01:06,240 --> 01:01:08,400 Danke schön. (ironisch) Bitte schön. 631 01:01:10,760 --> 01:01:13,280 Äh, und, dann suchen wir jetzt, oder was? 632 01:01:14,160 --> 01:01:15,640 Hm? 633 01:01:16,920 --> 01:01:19,640 Vielleicht sind die 01:01:23,240 Komm. Wo wollen wir anfangen? 635 01:01:26,360 --> 01:01:28,280 * Leise Musik aus Ladenradio * 636 01:01:29,800 --> 01:01:31,720 Schön, dass du mal hier bist. 637 01:01:32,440 --> 01:01:34,720 Es ist ein bisschen gruselig, aber... 638 01:01:36,200 --> 01:01:38,560 Es ist, wie eine Erinnerung zu besuchen. 639 01:01:49,520 --> 01:01:52,200 Komm, lass uns das 01:01:54,240 und dann fahren wir nach Hause, ja? 641 01:01:58,280 --> 01:02:01,800 Meinst du nicht, dass ihr beide auch was daraus lernen könnt? 642 01:02:02,680 --> 01:02:04,160 Bestimmt. 643 01:02:07,120 --> 01:02:08,600 "Bestimmt." 644 01:02:11,800 --> 01:02:12,560 Was, "bestimmt"? 645 01:02:17,720 --> 01:02:19,160 Entschuldige. 646 01:02:25,720 --> 01:02:28,360 Wieso nimmst du das 01:02:29,880 Ich verstehe es nicht. 648 01:02:29,920 --> 01:02:33,480 Ich behandle dich wie so 'nen... Hund, und du... 649 01:02:34,800 --> 01:02:36,120 Du sagst da nichts zu. 650 01:02:36,160 --> 01:02:38,280 Du hast dich doch entschuldigt. 651 01:02:40,480 --> 01:02:42,600 Ich kann doch nicht immer riskieren, 652 01:02:42,640 --> 01:02:44,400 einen auf die Nase zu kriegen. 653 01:02:49,880 --> 01:02:51,720 01:02:53,840 dass du von ihr keinen Cent bekommst. 655 01:03:00,840 --> 01:03:03,480 Thomas, das ist hier kein Coaching, ne? 656 01:03:05,920 --> 01:03:09,680 Brüte nicht über jeden Brocken, den ich dir da hinwerfe. 657 01:03:11,400 --> 01:03:14,200 Ist meine Familie. (seufzend) Ja. 658 01:03:15,160 --> 01:03:17,520 01:03:22,160 Ich bin deine Familie. Und Sören ist deine Familie. 660 01:03:22,200 --> 01:03:24,880 Und diese fremde Frau da, die schuldet dir Geld. 661 01:03:24,920 --> 01:03:26,400 Und das ist alles. 662 01:03:30,240 --> 01:03:32,360 Du weißt, dass ich so nicht bin. 663 01:03:33,800 --> 01:03:34,880 Wie? Pragmatisch? 664 01:03:34,920 --> 01:03:36,400 Und. 665 01:03:37,520 --> 01:03:38,960 Liebst du mich? 666 01:03:43,000 --> 01:03:44,720 01:03:47,240 * Kinder lachen in der Ferne. * 668 01:03:49,240 --> 01:03:51,160 * Ruhige Musik setzt ein. * 669 01:03:54,520 --> 01:03:56,280 * Baby schreit. * 670 01:04:01,960 --> 01:04:03,920 *Vogelzwitschern* 671 01:04:29,960 --> 01:04:32,160 * Sanfte, ominöse Musik * 672 01:05:14,920 --> 01:05:17,000 * Reißverschluss surrt. * 673 01:05:26,680 --> 01:05:28,800 * Entferntes Motorendröhnen * 674 01:05:40,800 --> 01:05:42,280 * Entfernte Kinderrufe * 675 01:05:58,520 --> 01:06:00,960 01:06:04,800 * Plätschern * 677 01:06:07,360 --> 01:06:09,400 * Taube gurrt. * 678 01:06:16,880 --> 01:06:18,760 * Plätschern verstummt. * 679 01:06:31,400 --> 01:06:32,840 * Fliege summt. * 680 01:06:33,800 --> 01:06:35,520 Ist gut. Schön. 681 01:06:41,480 --> 01:06:43,400 * Fliege summt. * 682 01:06:44,720 --> 01:06:46,760 Verleihen Sie noch Kajaks? 683 01:06:46,800 --> 01:06:49,480 Eier, 01:06:52,600 Was kostet das? Allein? 685 01:06:53,160 --> 01:06:54,640 Zwei. 686 01:06:54,680 --> 01:06:58,920 25 am Tag. Und je mehr Tage du Mitbewohner... Schon klar. 687 01:06:58,960 --> 01:07:01,720 Natürlich sind die Paddel mit dabei, aber ... 688 01:07:01,760 --> 01:07:04,160 taugen nix, die Dinger, 01:07:07,480 Das macht nix. Bin 'ne Ewigkeit nicht mehr gepaddelt. 690 01:07:08,600 --> 01:07:10,680 Warst du früher schon mal hier? 691 01:07:13,200 --> 01:07:16,880 Und. Und? Ist es noch wie früher? 692 01:07:16,920 --> 01:07:18,720 * Metalltür schlägt zu. * 693 01:07:18,760 --> 01:07:22,240 Dann kennst du sicherlich noch den Vorbesitzer, Ladwig. 694 01:07:22,280 --> 01:07:25,400 01:07:27,640 Aber rumspuken tut der immer noch hier. 696 01:07:27,680 --> 01:07:29,800 * Telefon klingelt. * 697 01:07:29,120 --> 01:07:32,400 Passt auf, dass keiner Das Müllpaddel klaut hier. 698 01:07:34,480 --> 01:07:36,680 * Hörer wird abgenommen. * Hallo? 699 01:07:36,720 --> 01:07:38,160 Und? 700 01:07:38,720 --> 01:07:41,200 01:08:00,000 Hm. 702 01:08:02,800 --> 01:08:04,400 *Vogelzwitschern* 703 01:08:09,920 --> 01:08:11,840 Es tut mir leid. 704 01:08:34,000 --> 01:08:35,760 * Sie lacht laut. * 705 01:08:35,800 --> 01:08:37,560 Hallo. * Sie kichert. * 706 01:08:43,400 --> 01:08:45,400 Was ein Affentheater, hm? 707 01:08:48,400 --> 01:08:49,480 Hm? Mhm. 708 01:08:50,360 --> 01:08:52,200 01:08:57,400 Bist du allein? 710 01:08:58,880 --> 01:09:01,360 Hast du deinen Rottweiler dabei? 711 01:09:01,400 --> 01:09:03,280 Na, deinen Sohn? 712 01:09:03,320 --> 01:09:05,240 Sprichst du meine Sprache? 713 01:09:30,600 --> 01:09:34,120 Och nee. Hör zu, verpiss dich oder ich rufe die Bullen. 714 01:09:36,200 --> 01:09:37,680 Spaß. 715 01:09:39,400 --> 01:09:40,880 Alima. 716 01:09:42,240 --> 01:09:43,920 01:09:46,720 Und? Hm. 718 01:09:51,400 --> 01:09:52,960 Weiß sie, dass ich hier bin? 719 01:09:54,520 --> 01:09:56,240 Nein. 720 01:09:56,280 --> 01:09:57,760 Ist dir kalt? 721 01:10:07,480 --> 01:10:09,880 Hat sie von unseren Eltern erzählt? 722 01:10:09,920 --> 01:10:12,120 * Entfernte Kinderstimmen * 723 01:10:13,720 --> 01:10:15,440 * Sie seufzt. * 724 01:10:18,840 --> 01:10:21,120 Die haben uns Geld hinterlassen. 725 01:10:28,440 --> 01:10:29,920 01:10:32,720 Ich weiß es nicht. 727 01:10:37,120 --> 01:10:39,680 Schwimmt sie noch? Ja, das hoffe ich. 728 01:10:46,720 --> 01:10:49,800 Tschüss. Tschüss. 729 01:10:49,120 --> 01:10:51,400 * Ruhige Musik * 730 01:10:53,480 --> 01:10:55,560 * Kinderrufe * 731 01:11:12,920 --> 01:11:15,200 * Er stöhnt vor Kälte. * 732 01:11:19,520 --> 01:11:21,880 * Er stöhnt weiter und lacht. * 733 01:11:22,400 --> 01:11:23,800 01:11:26,120 Oh Gott. 735 01:11:32,400 --> 01:11:34,800 Bist du nicht aus der Puste? 736 01:11:34,120 --> 01:11:37,560 Falls du nach dem Geld suchst, hier draußen hab ich's nicht. 737 01:11:42,480 --> 01:11:46,200 Wenn Papa sehen könnte, dass du im Wasser 'nen Schlüpper anhast. 738 01:11:46,240 --> 01:11:48,720 So macht man das, wenn man erwachsen ist. 739 01:11:48,760 --> 01:11:50,480 01:11:56,560 Ist es für dich auch so, als wäre er da? 741 01:11:57,960 --> 01:11:59,440 Ist er. 742 01:11:59,600 --> 01:12:01,800 Genau hier. 743 01:12:08,280 --> 01:12:09,840 Oh... 744 01:12:09,880 --> 01:12:11,360 Oh Gott. 745 01:12:12,400 --> 01:12:14,280 * Ruhige Musik läuft weiter. * 746 01:12:26,240 --> 01:12:28,520 Ich hoffe, du hast was an. 747 01:12:38,400 --> 01:12:41,680 Wieso schwimmst denn du? 01:12:45,240 Weißt du, was? 749 01:12:45,800 --> 01:12:47,800 In diesem See kann man Welse fangen, 750 01:12:47,840 --> 01:12:49,920 die werden bis zu zwei Meter groß. 751 01:12:49,960 --> 01:12:53,400 Aber eigentlich sind das alte Indianergeister. 752 01:12:53,720 --> 01:12:55,880 Die fressen sogar kleine Hunde. 753 01:12:55,920 --> 01:12:57,680 * Ahmt Kläffen nach. * 754 01:13:07,480 --> 01:13:10,160 Gut, dass ich 01:13:12,520 Wussten Sie das? 756 01:13:14,320 --> 01:13:15,800 Auf mich. 757 01:13:16,600 --> 01:13:18,600 Ich bin auch ein sehr guter Tänzer. 758 01:13:19,360 --> 01:13:21,120 * Sie verneint. * 759 01:13:22,400 --> 01:13:23,880 Ach so. 760 01:13:23,920 --> 01:13:28,440 Sonst hätte ich Sie gefragt, ob Sie mit mir ausgehen, aber dann nicht. 761 01:13:28,480 --> 01:13:30,920 Das würde ich sehr gern. 01:13:34,840 Wie wär's mit heute Abend? 763 01:13:34,880 --> 01:13:36,360 * Kusslaut * 764 01:13:38,360 --> 01:13:39,840 Und. 765 01:13:41,840 --> 01:13:44,640 Tsch... Tsch... Tsch... Tsch... Tsch... 766 01:13:45,520 --> 01:13:47,000 Tschüss. 767 01:13:47,680 --> 01:13:49,920 * Flotte Tanzmusik * 768 01:13:49,960 --> 01:13:54,800 * Lied: „New World“ von Alain Pewzner und Maurizio Macioce * 769 01:13:57,400 --> 01:13:59,640 01:14:05,280 * Italienischer Frauengesang * 771 01:14:17,400 --> 01:14:20,800 * Italienischer Männergesang * 772 01:14:36,760 --> 01:14:38,560 Hallo. Hallo. 773 01:14:38,600 --> 01:14:40,800 * Sie lacht. * 774 01:14:45,120 --> 01:14:46,760 Wie lang kennt ihr euch schon? 775 01:14:46,800 --> 01:14:48,760 Seit ein paar Tagen. Ewigkeiten. 776 01:14:49,560 --> 01:14:51,360 Okay... 01:14:53,440 Wie kommt's? 778 01:14:54,000 --> 01:14:57,400 Sie hat auch jemanden verloren. Oh, das tut mir leid. 779 01:14:58,520 --> 01:15:01,800 Dann treffen wir uns scheinbar alle hier. 780 01:15:03,640 --> 01:15:06,960 Gefällt's dir? Als hätte ich meine Jugend hier verbracht. 781 01:15:07,000 --> 01:15:08,520 Gefällt's dir denn? 782 01:15:10,400 --> 01:15:12,400 01:15:15,120 Wir können auch nicht mehr lang bleiben. Hallo. Etikett. 784 01:15:15,840 --> 01:15:17,440 Äh, meine Frau Nina. 785 01:15:18,160 --> 01:15:20,800 Alima. Wie? 786 01:15:20,120 --> 01:15:21,680 A-fünf. 787 01:15:21,720 --> 01:15:23,680 Fünf. Hallo. 788 01:15:23,720 --> 01:15:26,200 * Tanzmusik läuft weiter. * 789 01:15:27,800 --> 01:15:30,680 01:15:40,480 Also, es ... wäre gut, wenn wir mit dem Geld... Also, wenn... 791 01:15:40,520 --> 01:15:42,240 Nee, das geht nicht. 792 01:15:42,880 --> 01:15:44,360 Tss. 793 01:15:45,400 --> 01:15:47,120 Weißt du, du kannst froh sein, 794 01:15:47,160 --> 01:15:50,000 dass Thomas nicht 01:15:51,440 Danke. 796 01:15:52,800 --> 01:15:54,760 Wir wissen, was sich da für ein Loch auftut, ja, 797 01:15:54,800 --> 01:15:56,960 ohne Rente und ohne Pflegegeld und so. 798 01:15:57,000 --> 01:15:58,600 Du kannst das Haus behalten. 799 01:15:58,640 --> 01:16:01,600 Sag mal, wie oft hast du eigentlich an ihn gedacht? 800 01:16:02,400 --> 01:16:04,000 01:16:06,760 Du hast ihn da ja einfach sitzenlassen, ne? Nina. 802 01:16:06,800 --> 01:16:09,000 Und... Er war tot, also bin ich gegangen. 803 01:16:09,400 --> 01:16:10,760 Ich war weg, ihr seid gekommen. 804 01:16:10,800 --> 01:16:13,800 Ihr habt das Geld nicht gefunden, jetzt seid ihr hier. 805 01:16:13,840 --> 01:16:16,400 01:16:19,400 Und Thomas gehört das Geld auch. Und dir auch? 807 01:16:20,360 --> 01:16:21,840 Hm? Ja, ihr auch. 808 01:16:21,880 --> 01:16:23,520 Und. Aha. 809 01:16:24,320 --> 01:16:27,160 Du kannst das nicht alleine entscheiden, Kerstin. 810 01:16:27,200 --> 01:16:28,800 01:16:31,240 dass du dich gekümmert hast um euren Vater, 812 01:16:31,280 --> 01:16:34,560 aber weißt du, Thomas hat sich auch den Arsch aufgerissen. 813 01:16:34,600 --> 01:16:38,520 Ich meine, er hat ein Unternehmen gegründet und 'ne Familie und... 814 01:16:44,840 --> 01:16:47,480 Scheiße, ich... 01:16:52,800 Du kannst es nicht ohne mich entscheiden. 816 01:16:52,120 --> 01:16:54,440 Ey, Mann. Können wir das... 817 01:16:57,800 --> 01:16:58,560 Cool. 818 01:17:01,720 --> 01:17:04,120 * Tanzmusik läuft weiter. * 819 01:17:06,920 --> 01:17:09,800 * Rhythmisches Rattern * 820 01:17:30,440 --> 01:17:32,720 * Vereinzelte Vögel zwitschern. * 821 01:18:08,560 --> 01:18:10,400 * Er ächzt. * 822 01:18:20,120 --> 01:18:22,400 01:18:26,400 Was soll das heißen, "mehr geredet"? 824 01:18:32,400 --> 01:18:34,240 Weißt du, was Morbus Mecklenburg ist? 825 01:18:34,280 --> 01:18:37,640 Hoffentlich nichts Ansteckendes. Doch, das ist es. 826 01:18:38,200 --> 01:18:41,200 In keinem anderen Bundesland sterben so viele Leute, 827 01:18:41,240 --> 01:18:43,480 01:18:45,000 Deswegen nennt man das so. 829 01:18:47,360 --> 01:18:50,400 Ich hab ihn nicht im Stich gelassen. Das weiß ich doch. 830 01:18:57,680 --> 01:18:59,960 Du erinnerst mich an Mama. 831 01:19:00,880 --> 01:19:03,400 Oh nee. Eine Mama? Und. 832 01:19:05,760 --> 01:19:09,320 Wäre ja schön, wenn du mich ein 01:19:10,840 Oh. * Er lacht. * 834 01:19:10,880 --> 01:19:13,800 Jedes Mal ist er mit uns her, wenn's ihr scheiße ging. 835 01:19:13,840 --> 01:19:17,480 Hättest du das nicht vergessen, könntest du das hier auch lieben. 836 01:19:17,520 --> 01:19:19,240 Ich habe gar nichts vergessen. 837 01:19:19,280 --> 01:19:21,000 Ich sehe das alles. 838 01:19:21,400 --> 01:19:22,760 01:19:26,960 Hier in dem Boot, da sitzt er immer noch vor mir. 840 01:19:27,000 --> 01:19:28,840 Sein Paddeln bringt mich voran, 841 01:19:28,880 --> 01:19:31,640 meine Schläge sind die von 'nem kleinen Mädchen. 842 01:19:34,680 --> 01:19:36,280 Bist du da gewesen? 843 01:19:38,640 --> 01:19:42,160 Wo er den ... berühmten Aal rausgeholt hat. 844 01:19:42,200 --> 01:19:44,560 01:19:47,600 Lach nicht! Er hat geschworen, dass es so war. 846 01:19:47,640 --> 01:19:50,000 Niemand fängt einen Aal mit bloßen Händen. 847 01:19:50,400 --> 01:19:52,280 Warum denn nicht? Konnte er es beweisen? 848 01:19:52,440 --> 01:19:54,800 Er hat ihn doch wieder reingeworfen. 849 01:20:01,840 --> 01:20:05,000 01:20:06,520 Verstehe ich nicht. 851 01:20:06,680 --> 01:20:08,840 Liegt einfach nicht auf der Route. 852 01:20:19,640 --> 01:20:23,560 Ich finde es unfair, dass du ihn so in Erinnerung behalten konntest, 853 01:20:23,600 --> 01:20:25,800 wie er wirklich war. 854 01:20:25,120 --> 01:20:27,360 Ich wollte ja helfen. 01:20:30,000 Später ging es nicht mehr. 856 01:20:30,160 --> 01:20:32,640 Komm, ey. Du warst ein erwachsener Mann. 857 01:20:32,680 --> 01:20:36,760 Ich konnte den Held so nicht sehen. Dein Held hatte Windeln an. 858 01:20:37,920 --> 01:20:41,360 Und irgendwann war er so leicht, dass ich ihn tragen konnte. 859 01:20:48,400 --> 01:20:50,600 * Sanfte Musik * 860 01:20:51,720 --> 01:20:53,480 01:20:59,600 Ich weiß, dass du davor Angst hast, aber das bestimmt nicht deine Frau. 862 01:21:00,200 --> 01:21:03,120 Papas Geschichte vom Fensterbauer, kennst du die? 863 01:21:06,920 --> 01:21:10,800 Die Frau trennt sich vom Tischler. Sie verlässt ihn mit den Kindern. 864 01:21:11,320 --> 01:21:12,920 Er besäuft sich ... 865 01:21:13,440 --> 01:21:16,600 01:21:18,800 Er geht durchs Fenster durch ... 867 01:21:19,440 --> 01:21:21,840 und kommt drei Wochen vorher wieder raus. 868 01:21:21,880 --> 01:21:25,360 Er hat die Chance, alles anders zu machen, versucht auch alles. 869 01:21:25,520 --> 01:21:27,720 Er benimmt sich anders. Kümmert sich. 870 01:21:28,480 --> 01:21:31,880 01:21:36,200 Er baut noch ein Fenster, reist zurück. 872 01:21:36,240 --> 01:21:38,280 Wieder verlässt sie ihn. 873 01:21:39,640 --> 01:21:41,120 So geht das ewig weiter, 874 01:21:41,160 --> 01:21:44,280 bis im Laufe der Zeit er zum besten Ehemann der Welt wird. 875 01:21:44,440 --> 01:21:47,760 01:21:50,160 Siehst du? Die Ehe war vorher schon kaputt. 877 01:21:50,320 --> 01:21:53,160 Darum war der Fensterbauer für mich immer ein Held. 878 01:21:53,200 --> 01:21:56,640 Weil er immer weitermacht. Weil er so unverbesserlich ist. 879 01:21:57,320 --> 01:22:00,000 01:22:03,200 Ja, aber ich baue keine Fenster. Egal. 881 01:22:08,800 --> 01:22:10,200 Ich bleibe bei ihr. Mach doch. 882 01:22:10,840 --> 01:22:12,320 Mache ich auch. 883 01:22:16,120 --> 01:22:18,280 Was glaubst du, wie viel Geld es ist? 884 01:22:22,240 --> 01:22:24,600 Was würdest du machen, 01:22:31,520 Ich weiß nicht mal, was ich an meiner eigenen Stelle machen würde. 886 01:22:36,920 --> 01:22:38,680 Ich habe keine Ahnung. 887 01:22:52,560 --> 01:22:54,520 Ihr braucht das Geld gar nicht. 888 01:22:58,960 --> 01:23:00,920 * Taube gurrt. * 889 01:23:10,160 --> 01:23:12,160 Ich hab's im Auto gelassen. 890 01:23:14,920 --> 01:23:17,680 Wo steht das? In Leussow auf der Wiese. 891 01:23:18,920 --> 01:23:22,160 01:23:27,560 Ist das Richtige. 893 01:23:33,200 --> 01:23:34,800 Jetzt sind wir alt. 894 01:23:41,520 --> 01:23:43,480 * Ruhige Streichmusik * 895 01:24:14,440 --> 01:24:16,400 * Tiefes Wummern * 896 01:24:16,880 --> 01:24:18,720 *Wummern* 897 01:24:21,560 --> 01:24:23,840 * Ruhige Streichmusik läuft weiter. * 898 01:24:28,640 --> 01:24:30,280 *Wummern* 899 01:24:33,360 --> 01:24:35,160 01:24:51,520 * Streichmusik klingt aus. * 901 01:24:51,560 --> 01:24:54,120 * Kerstin und Alima lachen. * 902 01:24:55,680 --> 01:24:57,600 * Uhr tickt. * 903 01:25:18,800 --> 01:25:20,720 * Ruhige Musik * 904 01:25:37,560 --> 01:25:39,400 Ist nicht mehr weit. 905 01:25:40,560 --> 01:25:42,480 * Dumpfer Schlag, sie lachen. * 906 01:25:42,520 --> 01:25:44,400 Ich will auch nicht mehr weit. 907 01:25:45,880 --> 01:25:48,000 * Gefühlvolle Streichmusik * 908 01:26:00,480 --> 01:26:01,960 01:26:12,480 Also. 910 01:26:21,920 --> 01:26:23,800 * Motor gestartet. * 911 01:26:28,320 --> 01:26:31,320 Fische mit bloßen Händen fangen. Hm. 912 01:26:31,360 --> 01:26:34,400 Thomas hat unserem Vater immer alles geglaubt. 913 01:26:34,800 --> 01:26:35,880 * Beide lachen. * 914 01:26:39,160 --> 01:26:41,800 * Frösche quaken. * 915 01:26:50,960 --> 01:26:54,840 Jetzt paddelst du schon seit Wochen 01:26:57,640 siehst jeden Ort immer und immer wieder... 917 01:27:01,480 --> 01:27:03,720 Unser Vater hatte immer so 'nen Traum. 918 01:27:04,680 --> 01:27:07,800 Der wollte hier mit dem Kajak den Yukon runterpaddeln. 919 01:27:07,840 --> 01:27:09,920 Einer der längsten Flüsse der Welt. 920 01:27:12,200 --> 01:27:15,800 Er hat immer irgendwas gelesen 01:27:20,280 Der alte Sportler. 922 01:27:25,840 --> 01:27:29,160 Ich wollte nie die Reise für ihn machen, nur als er da saß... 923 01:27:33,480 --> 01:27:34,960 Und was ist das hier? 924 01:27:35,000 --> 01:27:38,560 Ist das irgendwie ... so was wie 'ne Sparvariante, oder was? 925 01:27:39,240 --> 01:27:40,720 Mhm. 926 01:27:41,840 --> 01:27:45,840 Ich hab gedacht, ich paddle 01:27:47,880 In Mecklenburg? In Mecklenburg. 928 01:27:48,600 --> 01:27:50,800 Im Kreis? 929 01:27:51,840 --> 01:27:53,560 Im Kreis. 930 01:27:53,600 --> 01:27:55,480 * Beide lachen. * 931 01:28:02,400 --> 01:28:04,520 Und wo soll die Reise dann zu Ende sein? 932 01:28:06,800 --> 01:28:07,800 Also, der Yukon, der... 933 01:28:10,760 --> 01:28:12,840 der fließt ins Beringmeer. 934 01:28:13,680 --> 01:28:15,800 01:28:19,200 Und weil es so extrem flach ist, 936 01:28:20,400 --> 01:28:23,120 bremsen da die Gezeiten die Erdrotation. 937 01:28:25,360 --> 01:28:27,560 Deswegen werden die Tage länger. 938 01:28:32,400 --> 01:28:33,800 Da ist dann Schluss. 939 01:28:39,520 --> 01:28:41,720 Na, dann habt ihr es ja nicht mehr weit. 940 01:28:45,400 --> 01:28:46,680 Nee? 01:29:10,840 * Gedämpftes Gluckern * 942 01:29:18,400 --> 01:29:20,240 * Anschwellendes Dröhnen * 943 01:29:20,280 --> 01:29:22,440 Die wirkte echt in Ordnung. 944 01:29:22,600 --> 01:29:25,960 Euer Vater ist gestorben, und sie hat nichts Besseres zu tun, 945 01:29:26,000 --> 01:29:27,920 als sich euer Geld einzustecken. 946 01:29:27,960 --> 01:29:31,400 Also, Entschuldigung. Was soll denn das sein? 947 01:29:31,800 --> 01:29:33,960 01:29:37,000 Aber wenn sie es in Papas Auto hat, ist doch alles gut. 949 01:29:41,000 --> 01:29:43,800 Hat sie einmal nach der Tischlerei gefragt? 950 01:29:47,680 --> 01:29:49,560 * Autotür fällt zu. * 951 01:29:52,200 --> 01:29:54,600 *Vogelzwitschern* 952 01:30:28,400 --> 01:30:30,840 Wie, das war's jetzt? Ernsthaft? 953 01:30:33,160 --> 01:30:35,960 01:30:39,800 Ach, Gott, ey. Das... 955 01:31:08,560 --> 01:31:10,880 *Vogelzwitschern* 956 01:31:27,360 --> 01:31:29,400 * Alarmanlage hupt. * 957 01:31:50,400 --> 01:31:52,280 * Alarmanlage hupt weiter. * 958 01:31:55,840 --> 01:31:58,400 * Ominöse Musik * 959 01:32:03,360 --> 01:32:04,840 Scheiße! 960 01:32:24,160 --> 01:32:26,400 * Ominöse Musik läuft weiter. * 961 01:32:42,840 --> 01:32:45,880 Ist gut. Komm, 01:32:49,880 Und. 963 01:33:24,360 --> 01:33:26,280 Ich weiß, wo sie es hat. 964 01:33:28,520 --> 01:33:31,480 Sie kann es nur da haben. Es war die ganze Zeit da. 965 01:33:35,120 --> 01:33:36,880 * Donnern * 966 01:33:42,400 --> 01:33:44,880 Franka ist dein Problem, ja? 967 01:33:46,400 --> 01:33:48,280 Ich hatte 'ne gute Zeit mit euch. 968 01:33:48,320 --> 01:33:51,280 Das ist es nicht. Es ist... 01:33:54,160 Es war 'ne blöde Idee, 'ne richtig blöde Idee. 970 01:33:54,200 --> 01:33:57,320 Und ich finde, wir sollten erst mal auf Abstand gehen. 971 01:33:57,480 --> 01:33:59,400 * Donnergrollen * 972 01:34:01,200 --> 01:34:03,480 Ich weiß, dass es für dich okay ist. 973 01:34:06,760 --> 01:34:08,240 Und. 974 01:34:11,680 --> 01:34:14,000 Ich will nur, 01:34:18,240 Und. 976 01:34:18,880 --> 01:34:20,800 Mach dir keine Gedanken, ja? 977 01:34:22,440 --> 01:34:23,920 Heiner... 978 01:34:29,320 --> 01:34:30,800 Ich dich auch. 979 01:34:33,240 --> 01:34:34,720 Okay, tschau. 980 01:34:43,800 --> 01:34:44,640 * Sie lacht. * 981 01:34:45,360 --> 01:34:46,920 "Ich dich auch." 982 01:34:54,440 --> 01:34:56,200 * Donnergrollen * 983 01:34:58,200 --> 01:35:00,400 * Ruhige Musik * 984 01:35:07,320 --> 01:35:09,480 Es regnet in ... 985 01:35:09,520 --> 01:35:11,640 01:35:14,720 wie... 987 01:35:22,920 --> 01:35:24,680 * Alima lacht. * 988 01:35:29,000 --> 01:35:31,240 Komm. Komm. 989 01:35:41,480 --> 01:35:43,560 * Gefühlvolle Streichmusik * 990 01:35:46,400 --> 01:35:47,960 *Regen Prasseln* 991 01:35:51,400 --> 01:35:53,480 * Heftiges Donnergrollen * 992 01:35:58,360 --> 01:36:00,520 * Regen prasselt weiter. * 993 01:36:08,720 --> 01:36:11,680 Thomas, wenn du es hier findest, 01:36:13,720 Dann können wir nach Hause fahren. 995 01:36:14,760 --> 01:36:16,680 * Getragene Musik * 996 01:36:24,560 --> 01:36:26,920 *Donner* 997 01:36:34,640 --> 01:36:36,280 *Regen Prasseln* 998 01:36:36,320 --> 01:36:37,800 Thomas! 999 01:36:39,480 --> 01:36:41,400 Ich liebe dich! 1000 01:36:47,240 --> 01:36:49,480 * Nahes Donnergrollen * 1001 01:36:59,320 --> 01:37:01,960 * Gefühlvolle Streichmusik * 1002 01:37:45,880 --> 01:37:48,000 * Donnergrollen * 1003 01:37:53,880 --> 01:37:56,440 01:38:26,720 * Gefühlvolle Musik läuft weiter. * 1005 01:38:55,440 --> 01:38:57,480 * Donnergrollen * 1006 01:39:18,960 --> 01:39:21,120 * Geräusche erklingen gedämpft. * 1007 01:39:50,680 --> 01:39:52,560 * Ton wird wieder klar. * 1008 01:40:02,800 --> 01:40:04,760 *Regen Prasseln* 1009 01:40:46,520 --> 01:40:48,400 * Donnern * 1010 01:40:59,360 --> 01:41:01,280 * Donnergrollen * 1011 01:41:47,480 --> 01:41:49,240 01:42:03,760 Jetzt können wir nach Hause. 1013 01:42:13,800 --> 01:42:15,320 * Krähen krächzen. * 1014 01:42:29,880 --> 01:42:32,240 * Krähen krächzen. * 1015 01:42:54,240 --> 01:42:56,160 * Dumpfes Klopfen * 1016 01:43:25,240 --> 01:43:26,880 * Schritte * 1017 01:43:47,520 --> 01:43:49,160 * Dumpfes Klopfen * 1018 01:43:51,120 --> 01:43:53,440 * Gefühlvolle Musik setzt ein. * 1019 01:43:59,600 --> 01:44:01,240 * Dumpfes Klopfen * 1020 01:44:14,360 --> 01:44:16,400 01:44:18,200 Mhm. 1022 01:44:20,120 --> 01:44:21,800 Ich warte nur kurz. 1023 01:44:25,160 --> 01:44:27,800 * Gefühlvolle Klavierklänge * 1024 01:44:58,560 --> 01:45:00,960 * Gefühlvolle Streichmusik * 1025 01:45:49,160 --> 01:45:51,720 * Gefühlvolle Streichmusik läuft weiter. * 1026 01:46:19,200 --> 01:46:21,120 * Streichmusik klingt aus. * 1027 01:46:50,520 --> 01:46:52,760 *Vogelzwitschern* 1028 01:47:20,160 --> 01:47:22,400 01:47:28,520 Ich dich auch. Bis gleich. 1030 01:47:29,880 --> 01:47:31,800 * Es läuft leise Popmusik. * 1031 01:47:36,800 --> 01:47:38,120 * Unverständliche Durchsage * 1032 01:47:42,560 --> 01:47:46,000 (Mann) Cordon bleu und Frikadellen. Ist doch schön. 1033 01:47:46,400 --> 01:47:48,480 Hey, Kerstin! Ach, grüßt euch! Hallo! 1034 01:47:48,520 --> 01:47:50,000 (Frau) Hallo! 1035 01:47:50,400 --> 01:47:54,800 01:47:56,800 (Mann) Ruf du. Okay. 1037 01:48:15,720 --> 01:48:18,560 Wir hatten Glück. Das war das letzte Glas. 1038 01:48:24,680 --> 01:48:25,720 Papa? 1039 01:48:26,640 --> 01:48:28,720 * Film mit Männerstimme im TV * 1040 01:48:51,960 --> 01:48:54,000 * Hund kläfft im Film. * 1041 01:48:59,320 --> 01:49:01,480 01:49:09,520 * Sie weint. * 1043 01:49:11,720 --> 01:49:13,640 * Düstere Klänge * 1044 01:49:38,360 --> 01:49:40,280 * Filmdialog setzt sich fort. * 1045 01:50:28,400 --> 01:50:29,960 * Rhythmisches Wummern * 1046 01:50:38,600 --> 01:50:40,800 * Ruhige Musik setzt ein. * 1047 01:50:41,880 --> 01:50:44,000 * Wummern ertönt weiter. * 1048 01:51:13,200 --> 01:51:15,800 * Musik wird gefühlvoller. * 1049 01:51:36,320 --> 01:51:38,800 * Klavierklänge * 1050 01:52:06,600 --> 01:52:08,840 01:52:25,160 * Gedämpftes Gluckern * 1052 01:52:46,600 --> 01:52:48,360 *Grillenzirpen* 1053 01:52:56,880 --> 01:52:59,400 * Vogel ruft in der Ferne. * 1054 01:53:06,800 --> 01:53:08,800 * Plastiktüte raschelt. * 1055 01:53:26,160 --> 01:53:28,920 * Feuerzeug klickt mehrmals. * 1056 01:53:31,360 --> 01:53:33,840 * Rhythmisches Wummern * 1057 01:53:43,160 --> 01:53:45,160 * Rhythmisches Keuchen * 1058 01:53:45,200 --> 01:53:47,200 * Sanfte Wellenklänge * 1059 01:53:58,800 --> 01:54:02,480 01:54:13,920 * Geräusche verstummen. * 1061 01:54:18,920 --> 01:54:21,720 * Lied: „Be My Lover“ von La Bouche * 1062 01:54:21,760 --> 01:54:23,680 *Tolle Eurodance-Musik* 1063 01:55:02,000 --> 01:55:04,800 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024